Como se virar em Dublin
8 ditados comuns que ajudarão você a se adaptar ao visitar Dublin
Há muitas palavras em dublinês (nome dado a um tipo diferente de inglês falado por um dublinense) que têm significados muito diferentes na língua inglesa. Se você nunca conversou com um dublinense, talvez não tenha a menor ideia do que ele está falando... isso deve ajudar!
Qual é a história?
Não é algo que se pergunte antes da hora da história, mas sim uma pergunta para perguntar a alguém como está a situação. Um termo mais conhecido em todo o país para isso seria "Qual é a folia?".
Eu vou para os valetes
Se você ouvir alguém de Dublin dizendo isso, geralmente não significa que ele está indo para a casa do amigo Jack, mas sim para o banheiro. Se você notar, também não é incomum que um dublinense omita o "to" de uma palavra. O que podemos dizer? Isso economiza tempo quando você realmente precisa ir ao banheiro?
Um velho
Um nome que um dublinense usa para descrever uma mulher mais velha, como "Você conhece a velha que trabalha nas lojas?". Você também pode descrever a mãe de uma pessoa como "a velha dela", "Minha velha, sua velha", etc.
Escarlate para você
Um tom de vermelho? Não exatamente. Se alguém é escarlate nesta bela cidade, geralmente significa que está envergonhado. Escarlate para você significa que alguém deveria estar envergonhado, ou "I am scarlet" significa que estou envergonhado de alguma coisa.
Levante-se dessa
"Get up out of that" ou pronunciado "Get up outta da", ou "Gerr'up outta dat!" porque em Dublin economizamos tempo pronunciando o som do "th" como um som de "d" e também eliminando o t. Algo que você diz a alguém quando não acredita no que a pessoa está dizendo.
É Banjaxed
Um ditado típico de Dublin significa que está quebrado ou em mau estado. Por exemplo, "o telefone está quebrado" em dublinês seria "o telefone está quebrado".
Isso é mortal
Você provavelmente está pensando: "Eu sei disso", não poderia ser outra coisa senão algo perigoso. Bem, não, em Dublin, "isso é mortal" significa "isso é excelente". Alguns dublinenses também podem usar o termo irreal.
Os guias do DoDublin City Tour nasceram e cresceram em Dublin. Faça o tour e ouça todo o jargão de Dublin que você precisa!
Infelizmente, toda visita tem um fim. Evite os táxis de Dublin para o aeroporto com nossos traslados expressos – há uma variedade de opções para escolher.
Outras postagens do blog de Dublin:
Bandas de Dublin - Visite Dublin para ver onde a música nasce!
Melhores passeios em família em Dublin