Arrivare a Dublino
8 detti comuni che ti aiuteranno ad ambientarti quando visiti Dublino
Ci sono molte parole in dublinese (il nome per la diversa varietà di inglese parlata dai dublinesi) che hanno significati molto diversi nella lingua inglese. Se non hai mai parlato con un dublinese prima, potresti non avere la minima idea di cosa stiano parlando... questo dovrebbe aiutarti!
Qual è la storia?
Non è una domanda che si fa subito prima di iniziare una storia, ma una domanda da fare quando si chiede a qualcuno cosa sta succedendo. Un termine più comunemente noto a livello nazionale per questa domanda sarebbe "What's the craic?"
Sto andando ai jack
Se sentite qualcuno di Dublino dire questo, di solito non significa che sta andando a casa del suo amico Jack, ma in bagno. Se ci fate caso, non è affatto raro che un dublinese elimini anche il suffisso "to" da una parola. Cosa possiamo dire che fa risparmiare tempo quando si ha proprio bisogno di andare in bagno?
Un vecchio
Un nome che un abitante di Dublino usa per descrivere una donna anziana, ad esempio "Conosci la vecchia che lavora nei negozi?". Puoi anche descrivere la madre di una persona come la sua vecchia, "La mia vecchia, la tua vecchia, ecc."
Scarlatto per te
Una sfumatura di rosso? Non proprio, se qualcuno è scarlatto in questa bella città di solito significa che è in imbarazzo. Per te, "scarlatto" significa che qualcuno dovrebbe essere in imbarazzo, oppure "io sono scarlatto" significa che sono in imbarazzo per qualcosa.
Alzati da lì
"Get up out of that" o pronunciato "Get up outta da" o "Gerr'up outta dat!" perché a Dublino risparmiamo tempo pronunciando il suono "th" come un suono "d" e omettendo anche la t. È una frase che si dice a qualcuno quando non si crede a quello che sta dicendo.
È Banjaxed
Un tipico detto di Dublino che significa "rotto" o "in cattive condizioni". Ad esempio, "il telefono è rotto" in dublinese sarebbe "il telefono è rotto".
Questo è mortale
Probabilmente stai pensando "lo so, questo non può essere altro che qualcosa di pericoloso". Beh, no, a Dublino "that's deadly" significa "that's excellent". Alcuni dublinesi potrebbero anche usare il termine "irreal".
Le guide del DoDublin City Tour sono tutte nate e cresciute a Dublino. Partecipa al tour e scopri tutto il gergo dublinese di cui hai bisogno!
Purtroppo ogni visita deve finire. Evita i taxi per l'aeroporto di Dublino con i nostri trasferimenti aeroportuali espressi : ci sono diverse opzioni tra cui scegliere.
Altri post del blog di Dublino:
Gruppi di Dublino: visita Dublino per scoprire dove nasce la musica!
Le migliori gite di un giorno in famiglia a Dublino