Pasando por Dublín
8 dichos comunes que te ayudarán a integrarte cuando visites Dublín
Hay muchas palabras en dublineses (el nombre que se da a la diferente variedad de inglés que hablan los dublineses) que tienen significados muy distintos en inglés. Si nunca has hablado con un dublineses, puede que no tengas ni la más remota idea de qué están hablando... ¡esto te ayudará!
¿Cual es la historia?
No es algo que se pregunta justo antes de la hora del cuento, sino una pregunta al preguntarle a alguien qué tal está. Un término más común a nivel nacional para esto sería "¿Qué tal?".
Me voy a los jacks
Si alguna vez escuchas a alguien de Dublín decir esto, normalmente no se refiere a que se va a casa de su amigo Jack, sino al baño. Si te fijas, no es raro que un dublineso también omita el "to" de una palabra. ¿Qué podemos decir? Ahorra tiempo cuando realmente necesitas ir al baño.
Un Auld one
Un nombre que usa un dublinés para describir a una mujer mayor, como "¿Conoces a la anciana que trabaja en las tiendas?". También se puede describir a la madre de una persona como su anciana, como "Mi anciana, tu anciana, etc."
Escarlata para ti
¿Un tono de rojo? No exactamente, si alguien es escarlata en esta bella ciudad, suele significar que está avergonzado. Escarlata para ti significa que alguien debería estar avergonzado, o yo soy escarlata significa que estoy avergonzado por algo.
¡Levántate de ahí!
"Get up out of that" o "Get up outta da" o "¡Gerr'up outta dat!", porque en Dublín ahorramos tiempo pronunciando la "th" como "d" y eliminando la "t". Es algo que le dices a alguien cuando no te crees lo que dice.
Está Banjaxed
Un dicho típico dublinés que significa que está roto o en mal estado. Por ejemplo, «el teléfono está roto» en dublín sería «el teléfono está banjaxed».
Eso es mortal
Probablemente pienses: «Ya lo sé, no podría ser otra cosa que algo peligroso». Pues no, en Dublín «eso es mortal» significa «eso es excelente». Algunos dublineses también usan el término «irreal».
Los guías turísticos de DoDublin son todos dublineses. ¡Haz el recorrido y aprende toda la jerga dublinesa que necesitas!
Lamentablemente, cada visita tiene un final. Evite los taxis al aeropuerto de Dublín con nuestros traslados exprés : tiene una variedad de opciones para elegir.
Otras publicaciones del blog de Dublín:
Bandas de Dublín: ¡Visita Dublín para ver dónde nace la música!
Los mejores días para pasar en familia en Dublín