Arriver à Dublin
8 dictons courants qui vous aideront à vous intégrer lors de votre visite à Dublin
Il existe de nombreux mots dublinois (le nom de la variété d'anglais parlée par les Dublinois) qui ont des significations très différentes en anglais. Si vous n'avez jamais parlé à un Dublinois, vous n'avez peut-être pas la moindre idée de ce dont il parle… ceci devrait vous aider !
Quelle est l'histoire?
Ce n'est pas une question qu'on pose juste avant l'heure du conte, mais une question qu'on pose à quelqu'un pour lui demander ce qui se passe. Une expression plus courante dans tout le pays serait « What's the craic ? »
Je vais aux valets
Si vous entendez un Dublinois dire cela, cela ne signifie généralement pas qu'il va chez son ami Jack, mais qu'il va aux toilettes. Vous avez également remarqué qu'il n'est pas rare qu'un Dublinois supprime le « to » d'un mot. Comment dire que ça fait gagner du temps quand on a vraiment besoin d'aller aux toilettes ?
Un vieux
Un nom qu'un Dublinois utilise pour décrire une femme âgée, comme « Tu connais la vieille qui travaille dans les magasins ? » On peut aussi décrire la mère d'une personne comme sa vieille, « Ma vieille, ta vieille, etc. ».
Écarlate pour toi
Une nuance de rouge ? Pas vraiment. Si quelqu'un est écarlate dans cette belle ville, cela signifie généralement qu'il est gêné. Pour vous, être écarlate signifie que quelqu'un devrait être gêné, ou si je suis écarlate, cela signifie que quelque chose me gêne.
Lève-toi de là
« Get up out of that » ou « Get up outta da », ou encore « Gerr'up outta dat ! », car à Dublin, on gagne du temps en prononçant le son « th » comme un « d » et en supprimant le « t ». C'est une phrase qu'on dit à quelqu'un quand on ne le croit pas.
C'est Banjaxed
Un dicton typiquement dublinois signifiant « c'est cassé » ou « en mauvais état ». Par exemple, « le téléphone est cassé » en dublinois se dirait « le téléphone est cassé ».
C'est mortel
Vous vous dites probablement : « Je sais, ça ne peut être que dangereux. » Eh bien non, à Dublin, « c'est mortel » signifie « c'est excellent ». Certains Dublinois pourraient aussi utiliser le terme « irréel ».
Les guides de DoDublin City Tour sont tous originaires de Dublin. Suivez la visite et découvrez tout le jargon dublinois dont vous aurez besoin !
Malheureusement, chaque visite a une fin. Évitez les taxis de Dublin pour rejoindre l'aéroport grâce à nos transferts express ; de nombreuses options s'offrent à vous.
Autres articles du blog de Dublin :
Groupes de Dublin - Visitez Dublin pour voir où la musique est née !
Les meilleures sorties en famille à Dublin