Vervoer in Dublin
8 veelvoorkomende uitspraken die je zullen helpen bij een bezoek aan Dublin
Er zijn veel woorden in het Dublinees (de naam voor het andere merk Engels dat door een Dubliner wordt gesproken) die in de Engelse taal heel verschillende betekenissen hebben. Als je nog nooit met een Dubliner hebt gesproken, heb je misschien geen flauw idee waar ze het over hebben... dit zou moeten helpen!
Wat is het verhaal?
Niet iets dat je vlak voor de verhaaltijd stelt, maar een vraag als je iemand vraagt wat er aan de hand is. Een meer algemeen bekende landelijke term hiervoor is 'Wat is er aan de hand?'
Ik ga voor de jacks
Als je ooit iemand uit Dublin dit hoort zeggen, betekent dat meestal niet dat ze naar het huis van hun vrienden Jack gaan, maar naar het toilet. Als je het ook opmerkt, is het helemaal niet ongebruikelijk dat een Dubliner het 'naar' ook van een woord laat vallen. Wat kunnen we zeggen dat het tijd bespaart als je echt naar het toilet moet?
Een Auld een
Een naam die een Dubliner gebruikt bij het beschrijven van een oudere vrouw als 'ken je die Auld die in de winkels werkt?' Je kunt de moeder van een persoon ook omschrijven als hun oude moeder, 'Mijn oude, jouw oude enz.
Scarlet voor jou
Een tint van de kleur rood? Niet helemaal, als iemand scharlaken is in deze mooie stad, betekent dat meestal dat hij zich schaamt. Scarlet voor jou betekent dat iemand zich moet schamen of ik ben Scarlet betekent dat ik me ergens voor schaam.
Sta daar uit
'Sta op uit dat' of uitgesproken als 'Get up outta da', of 'Gerr'up outta dat!' omdat we in Dublin tijd besparen door onze 'th'-klanken uit te spreken als een 'd'-klank en ook de t te laten vallen. Iets wat je tegen iemand zegt als je niet gelooft wat ze zeggen.
Het is Banjaxed
Een typisch Dublin gezegde dat betekent dat het kapot of in slechte staat is. Bijvoorbeeld 'de telefoon is kapot' in het Dublines zou zijn 'de telefoon is geblokkeerd'.
Dat is dodelijk
Je denkt waarschijnlijk dat ik deze ken, het kan niet anders zijn dan iets dat gevaarlijk is, nee in Dublin betekent 'dat is dodelijk' 'dat is uitstekend'. Sommige Dubliners gebruiken de term onwerkelijk misschien ook.
DoDublin City Tour -gidsen zijn allemaal geboren en getogen in Dublin. Volg de rondleiding en hoor alle Dublin-jargon die je ooit nodig zult hebben!
Aan elk bezoek komt helaas een einde. Versla de Dublin-taxi's naar de luchthaven met onze expresluchthaventransfers - er zijn verschillende opties om uit te kiezen.
Andere Dublin-blogposts:
Bands uit Dublin - Bezoek Dublin om te zien waar de muziek is geboren!