Как прожить в Дублине
8 распространенных поговорок, которые помогут вам влиться в коллектив при посещении Дублина
В дублинском диалекте (так называют особый диалект английского языка, на котором говорят дублинцы) есть много слов, которые имеют совершенно разные значения. Если вы никогда раньше не общались с дублинцем, вы можете не иметь ни малейшего представления о том, о чём он говорит... это должно помочь!
Что это за история?
Не тот, который задают перед рассказом, а тот, кто спрашивает, как дела. Более распространённый в стране термин для этого — «Что за кутёж?»
Я иду к чертям
Если вы когда-нибудь слышали, как кто-то из Дублина говорит это, то обычно это означает, что он идёт не к другу Джеку, а в туалет. Кстати, если вы заметили, дублинцы тоже нередко опускают «to» в словах. Что скажете, это экономит время, когда вам действительно нужно в туалет?
Старый
Имя, которое житель Дублина использует для описания пожилой женщины, например: «Знаете ту старушку, которая работает в магазине?». Вы также можете назвать старушкой мать человека: «Моя старушка, твоя старушка» и т. д.
Скарлет для тебя
Оттенок красного? Не совсем. Если в этом прекрасном городе кто-то алый, это обычно означает, что ему стыдно. Для тебя алый означает, что кому-то должно быть стыдно, а я алый означает, что мне чего-то неловко.
Вылезай из этого
«Get up out of that» или произносится как «Get up outta da» или «Gerr'up outta dat!», потому что в Дублине мы экономим время, произносим звук «th» как «d» и опускаем «t». То, что вы говорите кому-то, когда не верите тому, что он говорит.
Это банджакс
Типичная дублинская поговорка, означающая, что телефон сломан или находится в плохом состоянии. Например, «телефон сломан» на дублинском языке будет звучать как «телефон сломан».
Это смертельно опасно.
Вы, наверное, думаете: «Я знаю это, это не может быть чем-то иным, кроме как чем-то опасным». Ну, нет, в Дублине «смертельно» означает «превосходно». Некоторые дублинцы также могут использовать выражение «нереально».
Все гиды DoDublin City Tour родились и выросли в Дублине. Отправляйтесь на экскурсию и выслушайте весь дублинский жаргон, который вам когда-либо понадобится!
К сожалению, каждое путешествие когда-нибудь заканчивается. Вместо дублинского такси до аэропорта воспользуйтесь нашими экспресс-трансферами . Мы предлагаем широкий выбор вариантов.
Другие записи в блоге о Дублине:
Группы из Дублина — посетите Дублин и посмотрите, где рождается музыка!