ダブリンでの生活
ダブリンを訪れる際に役立つ8つの一般的な言い回し
ダブリン語（ダブリン人が話す独特の英語）には、英語では全く異なる意味を持つ単語がたくさんあります。ダブリンの人と話したことがない方は、彼らが何を話しているのか全くわからないかもしれません…きっと役に立つはずです！
何の話ですか？
読み聞かせの直前に聞くような質問ではなく、誰かに「どうしたの？」と尋ねるときに使う質問です。もっと一般的に知られている全国的な言い方としては、「What's the craic?」でしょう。
私はジャックスに行く
ダブリンの人がこう言うのを耳にしたら、それはたいてい友達のジャックの家に行くという意味ではなく、トイレに行くという意味です。ちなみに、ダブリンの人が単語の「to」を省略するのも珍しくありません。本当にトイレに行きたい時に、時間の節約になるなんて、なんとも言えませんね。
古いもの
ダブリンの人が年配の女性を表すときに使う呼び方で、「お店で働いているあのおじさんを知ってる？」のように使います。また、人の母親を「私のおじさん」「あなたのおじさん」などと表現することもあります。
スカーレットをあなたに
赤色の色合い？そうではありません。この美しい街で誰かが真っ赤になったら、たいていは恥ずかしい思いをしていることを意味します。あなたにとっての「Scar」は、誰かが恥ずかしがるべきという意味、あるいは私が「Scar」は、何かについて恥ずかしい思いをしているという意味です。
そこから立ち上がれ
「Get up out of that」は「Get up outta da」、あるいは「Gerr'up outta dat!」と発音します。ダブリンでは「th」の音を「d」の音に発音し、tも省略することで時間を節約するからです。相手の言っていることが信じられない時に言う言葉です。
それはバンジャックスだ
ダブリンでは、壊れている、または状態が悪いという意味でよく使われる言い回しです。例えば、「電話が壊れている」はダブリン語で「電話はbanjaxedだ」となります。
それは致命的だ
きっと「これって、危険なもの以外何もないでしょ？」って思われるでしょう。でも、ダブリンでは「それは致命的だ」は「それは素晴らしい」という意味です。ダブリン人の中には「unreal（非現実的）」という言葉を使う人もいます。
DoDublinシティツアーのガイドは全員ダブリン生まれダブリン育ちです。ツアーに参加して、ダブリンのあらゆる言葉を学びましょう！
残念ながら、どんな旅にも終わりは来ます。ダブリンのタクシーよりも早く空港までお越しいただくには、当社のエクスプレス空港送迎サービスをご利用ください。様々なオプションからお選びいただけます。
その他のダブリンのブログ投稿: