Anreise in Dublin
8 gängige Sprüche, die Ihnen helfen, sich bei einem Besuch in Dublin einzufügen
Im Dublinerischen (der Bezeichnung für die spezielle Art des Englischen, die die Dubliner sprechen) gibt es viele Wörter, die im Englischen ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Wenn Sie noch nie mit einem Dubliner gesprochen haben, wissen Sie wahrscheinlich nicht, wovon er spricht … das sollte Ihnen helfen!
Worum geht 's?
Nichts, was man kurz vor der Märchenstunde fragt, sondern eine Frage, wenn man jemanden fragt, was los ist. Ein landesweit bekannterer Ausdruck dafür wäre „What’s the craic?“
Ich gehe die Buchsen
Wenn Sie jemanden aus Dublin das sagen hören, meint er damit normalerweise nicht den Weg zu seinem Freund Jack, sondern zur Toilette. Beachten Sie auch, dass Dubliner das „to“ oft weglassen. Wie wäre es, wenn es Zeit spart, wenn man wirklich auf die Toilette muss?
Ein Auld one
Ein Name, den ein Dubliner verwendet, wenn er eine ältere Frau beschreibt, wie etwa „Kennen Sie die Alte, die in den Geschäften arbeitet?“. Sie können auch die Mutter einer Person als ihre Alte beschreiben: „Meine Alte, Ihre Alte usw.“
Scharlachrot für dich
Ein Rotton? Nicht ganz. Wenn jemand in dieser schönen Stadt scharlachrot ist, bedeutet das normalerweise, dass er sich schämt. Scharlachrot bedeutet für Sie, dass sich jemand schämen sollte, oder „Ich bin scharlachrot“ bedeutet, dass mir etwas peinlich ist.
Steh auf, dass
„Get up out of that“ oder ausgesprochen „Get up outta da“ oder „Gerr’up outta dat!“, weil wir in Dublin Zeit sparen, indem wir unsere „th“-Laute als „d“-Laut aussprechen und auch das t weglassen. Etwas, das Sie zu jemandem sagen, wenn Sie nicht glauben, was er sagt.
Es ist Banjaxed
Ein typisches Dubliner Sprichwort, das aussagt, dass etwas kaputt oder in schlechtem Zustand ist. Zum Beispiel würde „das Telefon ist kaputt“ auf Dublinerisch „das Telefon ist kaputt“ bedeuten.
Das ist tödlich
Sie denken wahrscheinlich, das kenne ich, es kann nichts anderes sein als etwas Gefährliches. Nun, nein, in Dublin bedeutet „das ist tödlich“ „das ist ausgezeichnet“. Manche Dubliner verwenden vielleicht auch den Begriff „unwirklich“.
Die Stadtführer von DoDublin City Tour sind alle in Dublin geboren und aufgewachsen. Nehmen Sie an der Tour teil und erfahren Sie alles über den Dubliner Jargon, den Sie jemals brauchen werden!
Jeder Besuch geht einmal zu Ende. Mit unserem Express-Flughafentransfer kommen Sie schneller zum Flughafen als mit dem Taxi in Dublin – wir bieten Ihnen eine große Auswahl.
Weitere Dublin-Blogbeiträge:
Bands aus Dublin – Besuchen Sie Dublin, um zu sehen, wo die Musik geboren wird!